1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Nu vei simți nimic. 3 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 Va fi exact ca și cum ai fi adormit. 4 00:03:10,106 --> 00:03:12,399 Pregătiți injecția vă rog. 5 00:03:47,936 --> 00:03:49,103 Grăbește-te, trebuie să operăm înainte 6 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 bătăile inimii se accelerează din nou. 7 00:03:50,772 --> 00:03:52,273 Nu știu cât timp anestezicul meu va dura. 8 00:03:52,482 --> 00:03:53,274 Foarte variabil, bisturiu. 9 00:04:02,533 --> 00:04:03,242 Trebuie să mă grăbesc. 10 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 Soția mea are musafiri și nu va avea niciodată 11 00:04:04,661 --> 00:04:05,536 iartă-mă că am întârziat. 12 00:04:05,745 --> 00:04:06,370 Profesor! 13 00:04:06,579 --> 00:04:07,204 Da. 14 00:04:07,413 --> 00:04:08,789 Scuzați-mă, există un inspector 15 00:04:08,998 --> 00:04:11,166 Scott care vrea să vorbească cu tine. 16 00:04:11,376 --> 00:04:12,668 Da, desigur. 17 00:04:17,465 --> 00:04:19,258 Ah, bună seara, inspector. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 - Bună seara, nu? crezi că va fi bine? 19 00:04:21,594 --> 00:04:22,761 Ei bine, a avut o lovitură foarte gravă, 20 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 dar am făcut tot posibilul pentru el 21 00:04:24,555 --> 00:04:26,515 Tot ce putem face acum este să sperăm că este mai bine. 22 00:04:26,724 --> 00:04:27,599 Mulțumesc, noapte bună. 23 00:04:27,809 --> 00:04:29,685 Noapte bună, inspector. 24 00:04:31,145 --> 00:04:34,898 - Profesorul a terminat tot ce poate, așa că nu-ți face griji. 25 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Tatăl tău va fi bine. 26 00:05:55,521 --> 00:05:56,230 Bună seara, domnule profesor. 27 00:05:56,439 --> 00:05:57,523 Bună seara, Martha? 28 00:05:57,732 --> 00:05:59,150 Da, domnule? 29 00:05:59,359 --> 00:06:01,736 Te rog spune-i soției mele că sunt foarte obosit în seara asta, 30 00:06:01,944 --> 00:06:04,571 și așa, mă duc direct în camera mea. 31 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 Totul e gata sus, domnule. 32 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 Mulțumesc, Martha. 33 00:07:09,011 --> 00:07:12,389 -Te implor sa ma scuzi, dar mă simt foarte obosit. 34 00:07:12,598 --> 00:07:14,182 Te rog să ne ierți, draga mea. 35 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Ne-am depășit bun venit. 36 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Multumesc pentru o seara frumoasa. 37 00:07:19,230 --> 00:07:19,855 Noapte bună. 38 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 Noapte bună. 39 00:07:22,275 --> 00:07:23,484 Noapte bună, Margaret. 40 00:07:23,693 --> 00:07:24,318 Multumesc din nou. 41 00:07:24,527 --> 00:07:26,612 Vino din nou curând. 42 00:07:26,821 --> 00:07:27,780 Noapte bună. 43 00:10:33,341 --> 00:10:34,050 da- 44 00:10:34,258 --> 00:10:34,883 Mulțumesc, doctore. 45 00:10:35,092 --> 00:10:38,011 - Nu, nu, nu, este doar știință tatăl tău trebuie să mulțumească. 46 00:10:38,220 --> 00:10:39,596 Este o mare victorie, profesore. 47 00:10:39,805 --> 00:10:41,181 Poate că nu este un miracol, dar a fost 48 00:10:41,390 --> 00:10:43,850 toate caracteristicile unuia. 49 00:10:45,227 --> 00:10:47,520 - Corpul uman păstrează secretele ei bine ascunse. 50 00:10:47,730 --> 00:10:49,314 S-a pierdut atât de mult timp în încercări 51 00:10:49,523 --> 00:10:52,192 a analiza sufletul, în timp ce partea mecanică, materială 52 00:10:52,401 --> 00:10:54,236 al ființelor noastre rămâne un univers necunoscut. 53 00:10:54,445 --> 00:10:55,279 Dacă nu ai fi putut să primești 54 00:10:55,488 --> 00:10:56,739 acea încetinire a bătăilor inimii, 55 00:10:56,947 --> 00:10:57,906 operația nu ar putea avea niciodată 56 00:10:58,115 --> 00:11:01,076 a avut un succes atât de copleșitor. 57 00:11:01,285 --> 00:11:02,828 Ei bine, nu știu. 58 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Poate anestezicul meu este util doar pentru că 59 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 incetineste generalul acţiunea organismului. 60 00:11:06,374 --> 00:11:08,459 - Profesor, pacientul este gata de operație. 61 00:11:08,668 --> 00:11:09,543 În regulă. 62 00:11:47,039 --> 00:11:51,001 - Dragă, te-am asteptat. 63 00:12:56,400 --> 00:12:57,150 Bernard! 64 00:13:06,577 --> 00:13:07,452 Margaret! 65 00:13:08,370 --> 00:13:09,162 Margaret! 66 00:13:14,210 --> 00:13:15,002 Margaret! 67 00:15:11,035 --> 00:15:12,661 - Nu-i aşa pare ciudat pentru doctor 68 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 să-și îngroape soția în laboratorul lui? 69 00:15:15,414 --> 00:15:16,206 Da, dar trebuie să recunoști 70 00:15:16,415 --> 00:15:20,460 doctorul bun e un pic ciudat însuși, nu-i așa? 71 00:15:49,406 --> 00:15:51,199 Trăsura așteaptă. 72 00:15:51,408 --> 00:15:52,951 Mulțumesc, Martha. 73 00:15:53,160 --> 00:15:55,787 Te-ai hotărât să pleci atunci? 74 00:15:58,290 --> 00:16:00,333 Da, Martha, am. 75 00:16:00,542 --> 00:16:02,710 Nu pot continua să locuiesc aici. 76 00:16:02,920 --> 00:16:06,214 Totul îmi amintește de ea, totul. 77 00:16:08,467 --> 00:16:10,677 Voi lăsa casa în sarcina ta. 78 00:16:10,886 --> 00:16:11,761 În regulă. 79 00:16:18,811 --> 00:16:20,354 La revedere, Martha. 80 00:16:20,562 --> 00:16:21,271 La revedere. 81 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 Apropo, unde este pisica? 82 00:16:28,278 --> 00:16:29,362 Izabela? 83 00:16:29,571 --> 00:16:30,446 A dispărut. 84 00:16:33,158 --> 00:16:34,450 Ei bine, la revedere. 85 00:17:11,405 --> 00:17:13,990 Sper că vei fi foarte fericit. 86 00:17:14,199 --> 00:17:18,244 - Pot fi fericit oriunde atâta timp cât sunt cu tine. 87 00:17:22,791 --> 00:17:25,126 Ah, cred că aproape am ajuns. 88 00:17:42,770 --> 00:17:46,482 Aduceți în discuție restul sacii dimineata. 89 00:17:50,235 --> 00:17:51,110 Aici. 90 00:17:51,320 --> 00:17:53,071 Mulțumesc, domnule. 91 00:18:13,133 --> 00:18:14,717 Cu ani în urmă, obișnuiam să țin un laborator 92 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 chiar aici pe teren. 93 00:18:19,181 --> 00:18:21,975 Ah, natura este foarte prolifică. 94 00:18:22,184 --> 00:18:23,226 A durat doar câțiva ani 95 00:18:23,435 --> 00:18:26,146 transformă acest loc într-o sălbăticie. 96 00:18:29,817 --> 00:18:30,609 Uite! 97 00:18:32,111 --> 00:18:34,655 E cineva acolo sus! 98 00:18:34,863 --> 00:18:35,572 Cine poate fi? 99 00:18:35,781 --> 00:18:36,782 Trebuie să fie Martha, menajera mea. 100 00:18:38,659 --> 00:18:39,284 O să plouă. 101 00:18:39,493 --> 00:18:42,120 Da, vino, trebuie să ne grăbim. 102 00:18:53,590 --> 00:18:55,383 Stai puțin, Cynthia. 103 00:18:56,552 --> 00:18:58,720 Voi da un chibrit. 104 00:19:10,858 --> 00:19:11,650 Martha! 105 00:19:14,361 --> 00:19:15,153 Martha! 106 00:19:37,551 --> 00:19:38,593 Asta e ea? 107 00:19:42,472 --> 00:19:43,264 Da. 108 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 Bine, dragă, haide. 109 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 Stai jos aici. 110 00:19:53,066 --> 00:19:54,984 Lasă-mă să plec și o găsesc pe Martha. 111 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Martha! 112 00:19:56,612 --> 00:19:58,071 O, Bernard, nu mă lăsa aici singur! 113 00:19:58,280 --> 00:19:59,155 Ah, vei fi bine. 114 00:20:01,200 --> 00:20:02,492 Oh, este Izabela. 115 00:20:03,577 --> 00:20:05,036 O, ce frică mi-a dat! 116 00:20:05,245 --> 00:20:08,164 Izabela, Izabela, vino aici, vino aici! 117 00:20:08,373 --> 00:20:11,542 Huh, trebuie să fi devenit destul de sălbatică. 118 00:20:20,802 --> 00:20:23,012 Ah, bună seara, Martha. 119 00:20:23,222 --> 00:20:25,265 Bine ați venit acasă, domnule profesor. 120 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Martha, aceasta este soția mea. 121 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Cynthia, aceasta este menajera mea, Martha. 122 00:20:30,854 --> 00:20:31,855 Ce mai faceţi? 123 00:20:32,064 --> 00:20:33,648 - Trebuie să te scuzi starea în care se află casa, 124 00:20:33,857 --> 00:20:36,317 dar am avut timp doar să pregătiți camerele de la etaj. 125 00:20:36,526 --> 00:20:37,818 Ah. 126 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 - Ai vrea iti place ceva de mancat? 127 00:20:39,529 --> 00:20:42,198 Ah, da, trebuie să ți-e foame draga mea. 128 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Nu, sunt doar obosit. 129 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 În acest caz, domnule profesor, să arăt 130 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 soția ta în camera ei dacă... 131 00:20:49,581 --> 00:20:50,790 Ce a fost asta! 132 00:20:56,797 --> 00:20:58,840 Nimic, e sora mea. 133 00:20:59,049 --> 00:21:00,884 Am avut-o să stea cu mine aici, 134 00:21:01,093 --> 00:21:03,845 dar mâine o duc la azil. 135 00:21:04,054 --> 00:21:05,346 Ea este destul de supărată. 136 00:21:07,182 --> 00:21:09,100 - Hai, dragă, o voi face du-te sus cu tine. 137 00:21:20,028 --> 00:21:23,156 - De ce se uită Martha eu într-un mod atât de ciudat? 138 00:21:23,365 --> 00:21:25,617 Oh, Martha poate părea puțin ciudată, 139 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 dar te vei obișnui curând cu ea. 140 00:21:27,577 --> 00:21:28,369 Vino. 141 00:21:43,468 --> 00:21:45,219 Camera ta este așa. 142 00:21:49,975 --> 00:21:52,894 Când primim niște lumină potrivită, va fi mult mai vesel. 143 00:21:53,103 --> 00:21:54,395 E frumos. 144 00:21:56,440 --> 00:21:59,568 Aici obișnuia să doarmă? 145 00:21:59,776 --> 00:22:00,485 Da. 146 00:22:04,197 --> 00:22:06,449 Iartă-mă, dar casa asta are 147 00:22:06,658 --> 00:22:08,534 un efect atât de ciudat asupra mea. 148 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 Este atât de ostil. 149 00:22:09,953 --> 00:22:13,456 Mi-e frică de tot felul a lucrurilor, chiar și pisica. 150 00:22:13,665 --> 00:22:14,707 Ești foarte obosit. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,126 Mâine te vei simți cu totul diferit. 152 00:22:17,336 --> 00:22:18,628 Desigur. 153 00:22:18,837 --> 00:22:20,672 Acum, Martha îți va aduce geanta, 154 00:22:20,881 --> 00:22:24,259 si daca ai nevoie de ceva, este un clopoțel în spatele patului tău. 155 00:22:24,468 --> 00:22:25,093 Multumesc. 156 00:22:25,302 --> 00:22:25,927 Noapte bună, iubirea mea. 157 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Noapte bună. 158 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 Bernard, tu ești? 159 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Bună dimineața, draga mea. 160 00:26:08,525 --> 00:26:09,442 Bună dimineaţa. 161 00:26:09,651 --> 00:26:10,860 Acum, stai jos. 162 00:26:28,753 --> 00:26:30,045 Cum te simti? 163 00:26:31,423 --> 00:26:33,216 Nu am dormit bine. 164 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Cum este asta? 165 00:26:36,720 --> 00:26:40,098 - N-ai auzit nimic aseară, tu? 166 00:26:40,307 --> 00:26:41,016 Nu, de ce? 167 00:26:43,560 --> 00:26:44,978 După ce m-ai părăsit, sunt sigur că cineva 168 00:26:45,186 --> 00:26:47,188 am încercat să intru în camera mea. 169 00:26:48,315 --> 00:26:49,649 Dar asta e absurd, draga mea. 170 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Cine ar putea face asta? 171 00:26:52,110 --> 00:26:53,653 Nu știu, dar am văzut ușa 172 00:26:53,862 --> 00:26:56,906 mânerul se întoarse și s-a auzit pași. 173 00:26:57,115 --> 00:26:58,199 Oh, vino acum, Cynthia. 174 00:26:58,408 --> 00:26:59,409 Erai foarte obosit aseară. 175 00:26:59,618 --> 00:27:01,411 Poate, doar ți-ai imaginat. 176 00:27:01,620 --> 00:27:04,039 - Era cineva la ușa, te asigur. 177 00:27:04,247 --> 00:27:05,957 Oh, gunoi, Cynthia. 178 00:27:06,166 --> 00:27:10,086 Camera mea este lângă a ta, si nu am auzit nimic. 179 00:27:10,295 --> 00:27:12,839 Îmi pare rău, draga mea, dar revenind la spital 180 00:27:13,048 --> 00:27:15,175 după toţi aceşti ani are îmi pune nervii pe cap. 181 00:27:15,383 --> 00:27:16,467 Iartă-mă. 182 00:27:16,676 --> 00:27:18,094 Da? 183 00:27:18,303 --> 00:27:19,846 - Există un ordonator aici de la spital. 184 00:27:20,055 --> 00:27:22,140 El vrea să vorbească cu tu și spune că este urgent. 185 00:27:22,349 --> 00:27:23,975 Scuză-mă, draga mea. 186 00:27:38,531 --> 00:27:40,115 Cu ani în urmă, obișnuiam să țin un laborator 187 00:27:40,325 --> 00:27:42,368 chiar aici pe teren. 188 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 Trebuie să merg la spital, la revedere. 189 00:27:54,923 --> 00:27:57,926 Apropo, suntem invitați la un concert în seara asta. 190 00:27:58,134 --> 00:27:59,218 Fii gata pe la opt. 191 00:27:59,427 --> 00:28:00,302 În regulă. 192 00:28:30,458 --> 00:28:32,918 Camera ta e acolo sus. 193 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 De ce este ușa asta încuiată? 194 00:28:36,297 --> 00:28:38,424 Întotdeauna a fost încuiat. 195 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 Ah, da, a fost un răsfăț. 196 00:29:16,129 --> 00:29:17,380 Ce mod încântător de a petrece 197 00:29:17,589 --> 00:29:19,090 prima mea seară la Londra. 198 00:29:19,299 --> 00:29:20,633 Ador opera. 199 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 Da, într-adevăr, mă bucur că ți-a plăcut. 200 00:29:22,469 --> 00:29:23,970 Tenorii din primul act, 201 00:29:24,179 --> 00:29:25,221 de ce, nu putea fi mai bine. 202 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 Da, o performanță magnifică, într-adevăr. 203 00:29:27,766 --> 00:29:28,391 ce ai facut- 204 00:29:28,600 --> 00:29:29,225 Nu crezi că a fost cu adevărat 205 00:29:29,434 --> 00:29:30,059 performanță bună, generală? 206 00:29:30,268 --> 00:29:31,477 Da, la fel de rotund ca figura sopranei. 207 00:29:33,271 --> 00:29:35,106 - Profesore, există o urgenta la spital. 208 00:29:35,315 --> 00:29:36,649 Multumesc. 209 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Mă scuzi, draga mea? 210 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 Mi-e teamă că trebuie să plec la spital deodată. 211 00:29:40,361 --> 00:29:42,571 Ai să-mi vezi soția acasă și apoi să fii alături de mine la spital? 212 00:29:42,781 --> 00:29:43,656 - Cu plăcere. - Noapte bună. 213 00:29:43,865 --> 00:29:44,824 Noapte bună. 214 00:29:47,619 --> 00:29:48,494 Vom? 215 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 Tocmai venisem de la New York 216 00:30:08,181 --> 00:30:09,807 când profesorul s-a întors acasă, 217 00:30:10,016 --> 00:30:11,767 și am fost destul de norocos pentru a găsi un loc aici. 218 00:30:11,976 --> 00:30:14,561 L-am urmat mereu pe a lui experimente cu mare interes. 219 00:30:14,771 --> 00:30:15,730 Oh, chiar aşa? 220 00:30:15,939 --> 00:30:17,148 Nu crede asta pentru că m-am căsătorit 221 00:30:17,357 --> 00:30:19,734 Bernard Știu despre medicină. 222 00:30:22,487 --> 00:30:23,905 N-aș ști, dar de când te-ai căsătorit 223 00:30:24,113 --> 00:30:27,658 profesorul, tu ești interesat, se pare. 224 00:30:27,867 --> 00:30:29,910 Ești, nu-i așa? 225 00:30:30,119 --> 00:30:31,411 De ce, desigur. 226 00:30:51,724 --> 00:30:53,851 Sper că nu ți s-a părut prea plictisitor. 227 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 Nu, desigur că nu. 228 00:30:56,604 --> 00:30:58,522 Pot să te însoțesc până la ușă? 229 00:30:58,731 --> 00:31:00,274 Nu, mulțumesc. 230 00:31:00,483 --> 00:31:04,528 Soțul meu va aștepta pentru tine la spital. 231 00:31:10,118 --> 00:31:12,829 - Sper să am plăcere să te revăd. 232 00:31:13,037 --> 00:31:15,748 Mă aștept să mă suni. 233 00:31:19,252 --> 00:31:21,879 Noapte bună. - Noapte bună. 234 00:31:47,780 --> 00:31:49,448 Moartea te va lua 235 00:31:49,657 --> 00:31:51,784 cum dormi, cum dormi. 236 00:31:54,662 --> 00:31:56,538 Dormi la fel de adânc ca moartea. 237 00:32:15,099 --> 00:32:17,226 Somnul la fel de etern ca moartea. 238 00:32:19,687 --> 00:32:21,647 Dormi fără trezire. 239 00:32:22,857 --> 00:32:23,732 Ca moartea. 240 00:32:24,692 --> 00:32:25,567 Ca moartea. 241 00:32:26,945 --> 00:32:27,737 Moarte. 242 00:32:36,162 --> 00:32:37,371 Ah, tu ești! 243 00:32:38,581 --> 00:32:42,376 I heard someone and wondered who it was. 244 00:32:42,585 --> 00:32:45,629 Would you please show me to the house? 245 00:32:45,838 --> 00:32:46,547 Vino. 246 00:33:11,280 --> 00:33:14,199 - You may go now, and please ia pisica cu tine. 247 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 În regulă. 248 00:33:15,702 --> 00:33:17,078 And, Martha, will you please leave 249 00:33:17,286 --> 00:33:19,913 your sister locked in the lodge? 250 00:33:20,123 --> 00:33:20,998 Sora mea? 251 00:33:22,500 --> 00:33:25,878 She was taken to a clinic în Barth ieri. 252 00:35:34,090 --> 00:35:35,341 El îmbătrânește. 253 00:35:35,550 --> 00:35:39,178 - N-ar fi trebuit happened, the poor woman. 254 00:35:42,306 --> 00:35:44,099 What if you'd used your anesthetic? 255 00:35:44,308 --> 00:35:47,019 Perhaps, you could have saved her. 256 00:35:48,729 --> 00:35:52,482 - Nu, nu voi folosi niciodată din nou acel anestezic. 257 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Nu este încă perfecţionat. 258 00:35:56,737 --> 00:35:57,946 E prea riscant. 259 00:36:28,978 --> 00:36:30,187 Mă duc acasă. 260 00:39:14,518 --> 00:39:16,436 Vă pot ajuta, domnule profesor? 261 00:39:16,645 --> 00:39:17,771 Nu. 262 00:39:24,195 --> 00:39:25,529 Dar nu pot să mă înșel. 263 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 Avea acele cizme. 264 00:39:27,323 --> 00:39:29,408 Sunt absolut sigur că aceștia au fost, 265 00:39:29,617 --> 00:39:30,743 chiar dacă am văzut-o doar pentru 266 00:39:30,951 --> 00:39:33,411 o clipă, stând în fața ușii mele. 267 00:39:33,621 --> 00:39:35,664 Toate acestea sunt cu totul ridicole. 268 00:39:35,873 --> 00:39:36,957 Cynthia, trebuie să-ți amintești când 269 00:39:37,166 --> 00:39:39,376 Te-am cunoscut prima dată, nu ai fost bine. 270 00:39:39,585 --> 00:39:40,752 Şocul morţii taţilor tăi l-a avut 271 00:39:40,961 --> 00:39:43,338 te-a lăsat într-o stare extrem de nervoasă. 272 00:39:43,547 --> 00:39:44,923 Se pare că treci peste asta, dar nu trebuie să permiteți 273 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 imaginația ta să fugă cu tine. 274 00:39:48,094 --> 00:39:50,971 - Știu că sună absurd, dar chiar am văzut asta, Bernard. 275 00:39:51,180 --> 00:39:52,556 Chiar am văzut-o. 276 00:39:56,102 --> 00:39:57,895 Am așteptat toată noaptea să intri, 277 00:39:58,104 --> 00:40:00,272 dar nu te-am auzit deloc. 278 00:40:00,481 --> 00:40:02,649 M-am întors extrem de târziu. 279 00:40:03,567 --> 00:40:06,945 - Bernard, toate astea portrete ale ei, chiar și aici 280 00:40:07,154 --> 00:40:10,365 în camera ta, o, știu că ai adorat-o, 281 00:40:13,035 --> 00:40:15,203 dar te rog incearca sa intelegi. 282 00:40:15,413 --> 00:40:19,083 Oriunde mă duc, ochii ei par să mă privesc, să mă privesc. 283 00:40:19,291 --> 00:40:21,835 Bine, Cynthia, trebuie să plec. 284 00:40:28,426 --> 00:40:32,263 Și Cynthia, te rog ține minte că atunci când nu sunt în casă, 285 00:40:32,471 --> 00:40:35,432 Nu vreau să intri în această cameră. 286 00:40:46,652 --> 00:40:48,528 Ne vedem la cină. 287 00:41:40,998 --> 00:41:41,957 Bună dimineaţa. 288 00:41:42,166 --> 00:41:44,918 Bună dimineața, ce bine să te văd. 289 00:41:45,127 --> 00:41:46,711 Am venit să vorbesc cu soțul tău. 290 00:41:46,921 --> 00:41:48,672 Bernard a plecat, este urgent? 291 00:41:48,881 --> 00:41:50,382 Urgent, nu foarte. 292 00:41:50,591 --> 00:41:51,883 Te rog intra. 293 00:41:56,055 --> 00:41:58,098 Cum iti place Londra? 294 00:42:09,401 --> 00:42:10,860 Ce s-a întâmplat? 295 00:42:14,448 --> 00:42:16,575 Crezi în fantome? 296 00:42:16,784 --> 00:42:17,826 Nu, eu nu. 297 00:42:18,994 --> 00:42:22,622 - Nici eu, dar niciodată de când sunt în casa asta, 298 00:42:22,831 --> 00:42:23,915 a fost o frică constantă pentru mine. 299 00:42:24,124 --> 00:42:25,166 Încep să cred în ei. 300 00:42:25,376 --> 00:42:29,088 Am văzut chiar și faldurile de o rochie și un papuci. 301 00:42:30,923 --> 00:42:31,590 esti sigur? 302 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Nu este posibil. 303 00:42:33,092 --> 00:42:35,427 Ți-ai fi putut imagina. 304 00:42:35,636 --> 00:42:37,387 Știam că nu mă vei crede 305 00:42:37,596 --> 00:42:39,973 dar îți spun adevărul. 306 00:42:41,559 --> 00:42:44,812 După părerea ta, Bernard este normal? 307 00:42:45,020 --> 00:42:48,231 La fel de mult ca orice om de geniu, dar de ce? 308 00:42:49,525 --> 00:42:51,818 Oh nimic, doar o idee. 309 00:42:52,027 --> 00:42:53,319 Nu pot să-ți ofer de băut? 310 00:42:53,529 --> 00:42:57,074 - Nu, mulţumesc, am făcut-o trebuie să merg la clinică. 311 00:42:57,283 --> 00:42:57,992 Pe. 312 00:43:01,287 --> 00:43:03,872 Oricum, Cynthia, dacă te pot ajuta vreodată, 313 00:43:04,081 --> 00:43:07,709 te rog nu ezita sa ma anunti. 314 00:43:07,918 --> 00:43:09,294 Mulțumesc, Kurt. 315 00:43:12,172 --> 00:43:13,047 La revedere. 316 00:44:43,555 --> 00:44:45,306 profesorul Hichcock. 317 00:44:45,516 --> 00:44:48,060 Ce vrei, Dr. Lang? 318 00:44:48,268 --> 00:44:51,229 Nimic, e rândul meu de serviciu în seara asta. 319 00:44:51,438 --> 00:44:54,899 Am auzit un zgomot, dar eu nu credeam că ești tu. 320 00:44:55,109 --> 00:44:57,402 Am vrut doar să verific starea 321 00:44:57,611 --> 00:44:59,821 de coagulare în acest caz. 322 00:45:00,739 --> 00:45:03,908 - Dar dacă ai fi sunat eu, te-as fi ajutat. 323 00:45:04,118 --> 00:45:06,245 Nu știam că ești de serviciu în seara asta. 324 00:45:06,453 --> 00:45:08,037 Oricum, e inutil. 325 00:45:08,247 --> 00:45:10,457 Haide, hai să plecăm de aici. 326 00:45:26,682 --> 00:45:28,058 De ce este ușa asta încuiată? 327 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 Întotdeauna a fost încuiat. 328 00:45:30,477 --> 00:45:31,936 De ce este ușa asta încuiată? 329 00:45:32,146 --> 00:45:34,106 Întotdeauna a fost încuiat. 330 00:45:34,314 --> 00:45:35,773 Întotdeauna a fost încuiat. 331 00:45:35,983 --> 00:45:37,359 Întotdeauna a fost încuiat. 332 00:45:37,568 --> 00:45:38,986 Întotdeauna a fost încuiat. 333 00:45:39,194 --> 00:45:40,570 Întotdeauna a fost încuiat. 334 00:45:40,779 --> 00:45:42,197 Întotdeauna a fost încuiat. 335 00:45:42,406 --> 00:45:44,282 Întotdeauna a fost încuiat. 336 00:49:57,744 --> 00:50:00,288 - Credeam că mi-ai cerut te uiți înăuntru și îți spui noapte bună? 337 00:50:00,497 --> 00:50:02,040 Unde ai fost? 338 00:50:03,417 --> 00:50:05,335 - Martha nu a spus adevărul despre plecarea surorii ei. 339 00:50:05,544 --> 00:50:07,546 Ea este încă aici. 340 00:50:07,754 --> 00:50:09,672 Ai văzut-o? 341 00:50:09,881 --> 00:50:12,008 - Da, am fost sus la cabană și am văzut-o prin fereastră. 342 00:50:12,217 --> 00:50:14,135 Mi-a fost întors cu spatele. 343 00:50:14,344 --> 00:50:15,636 E ciudat. 344 00:50:17,681 --> 00:50:21,351 - Și încă ceva, Bernard, ce e prin usa aia? 345 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Care usa? 346 00:50:22,769 --> 00:50:25,354 Primul acolo pe palier. 347 00:50:25,564 --> 00:50:29,609 - Este vechiul meu laborator și Îmi doresc să rămână blocat. 348 00:50:32,946 --> 00:50:37,075 - Bernard, te-ai schimbat atât de mult de când am ajuns aici. 349 00:50:37,993 --> 00:50:40,787 De ce nu putem părăsi această casă acum? 350 00:50:40,996 --> 00:50:42,998 Am plecat o dată din casa asta și eu 351 00:50:43,206 --> 00:50:45,374 regret amar că am făcut-o. 352 00:50:45,584 --> 00:50:47,627 Nu o voi lăsa din nou. 353 00:50:47,836 --> 00:50:48,628 Noapte bună. 354 00:52:15,882 --> 00:52:16,674 Margaret! 355 00:52:19,636 --> 00:52:20,428 Margaret! 356 00:52:34,943 --> 00:52:38,071 Trebuie să fi leșinat! 357 00:52:38,280 --> 00:52:39,572 Repede, ajută-mă! 358 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Continuați același tratament. 359 00:56:04,027 --> 00:56:06,988 Te-a zgâriat cineva, profesore? 360 00:56:07,197 --> 00:56:11,242 Era Jezabel, pisica mea. 361 00:56:12,494 --> 00:56:13,661 Profesor. 362 00:56:13,870 --> 00:56:14,829 Da, Frank? 363 00:56:16,164 --> 00:56:18,457 Trăsura dumneavoastră este la uşă, profesore. 364 00:56:18,666 --> 00:56:21,001 Ah, da, soția mea așteaptă acasă. 365 00:56:21,211 --> 00:56:22,337 Frank, fă-mi o favoare. 366 00:56:22,545 --> 00:56:23,420 Du-te înapoi jos și spune-le 367 00:56:23,630 --> 00:56:24,339 Voi fi acolo cât mai curând posibil. 368 00:56:24,547 --> 00:56:25,339 Da, domnule. 369 00:56:43,525 --> 00:56:45,902 Ceva în neregulă, profesore? 370 00:56:47,946 --> 00:56:50,907 - Fără îndoială, ai deja a inteles situatia. 371 00:56:51,116 --> 00:56:52,367 Este soția mea. 372 00:56:52,575 --> 00:56:53,784 Soția ta? 373 00:56:53,993 --> 00:56:54,702 Da. 374 00:56:55,995 --> 00:56:57,121 Când am cunoscut-o prima dată, fusese 375 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 în curs de tratament pentru un șoc pe care îl avusese. 376 00:56:59,666 --> 00:57:00,667 M-am îndrăgostit de ea imediat, 377 00:57:00,875 --> 00:57:04,920 și am încercat să mă conving era complet vindecată. 378 00:57:05,922 --> 00:57:08,215 Mi s-a părut destul de echilibrată, 379 00:57:08,425 --> 00:57:10,927 putin impresionabil poate. 380 00:57:11,136 --> 00:57:13,638 - Are ea în ea cap că nu o iubesc, 381 00:57:13,847 --> 00:57:16,599 că încă sunt îndrăgostit prima mea soție, Margaret. 382 00:57:16,808 --> 00:57:21,103 Ea crede chiar că al lui Margaret fantoma o bântuie. 383 00:57:21,312 --> 00:57:23,397 E vina ta, profesore. 384 00:57:23,606 --> 00:57:24,315 . huh? 385 00:57:25,358 --> 00:57:26,275 Vina mea? 386 00:57:26,484 --> 00:57:27,193 Da. 387 00:57:28,403 --> 00:57:30,988 Se simte ca și cum ar fi un străin în casa ta, 388 00:57:31,197 --> 00:57:33,115 și faptul că îți dorești totul să rămână așa cum era 389 00:57:33,324 --> 00:57:36,910 face aici să crezi că tu încă iubești prima ta soție. 390 00:57:37,120 --> 00:57:39,747 Cynthia se simte ca o rivală și în ea 391 00:57:39,956 --> 00:57:43,084 subconștientul este această întrebare a îndoielii. 392 00:57:44,377 --> 00:57:46,170 Acum, asta e absurd. 393 00:57:46,379 --> 00:57:47,546 Poate că am fost învinovățit că am adus 394 00:57:47,755 --> 00:57:50,674 Cynthia înapoi aici, dar acest loc este plin 395 00:57:50,884 --> 00:57:52,594 de amintiri pentru mine, și nu toate 396 00:57:52,802 --> 00:57:54,345 foarte plăcute, vă asigur. 397 00:57:54,554 --> 00:57:57,682 Dar, nu se poate fugi pentru totdeauna. 398 00:57:57,891 --> 00:57:59,934 Sa te muti casa ar fi suficient. 399 00:58:01,644 --> 00:58:02,353 Pot fi. 400 00:58:48,191 --> 00:58:50,151 Cum te simți, draga mea? 401 00:58:50,360 --> 00:58:52,028 Ce s-a întâmplat? 402 00:58:52,237 --> 00:58:53,821 Ce s-a întâmplat? 403 00:58:54,030 --> 00:58:55,948 ce mi-ai facut? 404 00:58:56,157 --> 00:58:56,866 Nimic. 405 00:58:57,951 --> 00:59:00,828 Te-am găsit mințind inconștient în grădină. 406 00:59:01,037 --> 00:59:03,330 Erai destul de delir. 407 00:59:03,540 --> 00:59:05,416 Uită-te la starea în care ai fost. 408 00:59:05,625 --> 00:59:08,836 Dar, dar nu este posibil. 409 00:59:09,045 --> 00:59:10,004 Mă tem, draga mea, că dvs 410 00:59:10,213 --> 00:59:12,256 nervii au cedat din nou. 411 00:59:12,465 --> 00:59:14,091 Cu toate acestea, nu vă faceți griji. 412 00:59:17,554 --> 00:59:19,347 În curând vei fi bine. 413 01:01:28,893 --> 01:01:31,312 Aici ești, draga mea, bea asta. 414 01:01:31,521 --> 01:01:33,314 Te va face să dormi. 415 01:01:59,674 --> 01:02:01,467 Așa e, draga mea. 416 01:02:03,803 --> 01:02:06,514 Și acum, trebuie să te odihnești și să te relaxezi. 417 01:02:07,849 --> 01:02:09,475 Voi încerca să dorm. 418 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 Martha, nu-mi deranja soția. 419 01:02:42,258 --> 01:02:43,467 Ea nu este bine. 420 01:02:44,594 --> 01:02:46,387 Oh, și Martha, cred că poate 421 01:02:46,596 --> 01:02:48,306 mai bine pleci pentru câteva zile. 422 01:02:48,514 --> 01:02:50,224 Înțelegi? 423 01:02:50,433 --> 01:02:54,520 Vă puteți relua îndatoriri ceva mai târziu. 424 01:02:54,729 --> 01:02:56,689 Cum doriți, domnule profesor. 425 01:02:56,898 --> 01:02:59,942 O, Martha, nu voi uita niciodată 426 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 ce ai făcut pentru mine, pentru biata mea soție. 427 01:03:16,667 --> 01:03:17,959 Ți-ai lăsat geanta acasă. 428 01:03:18,169 --> 01:03:19,503 Frank s-a dus să-l ia. 429 01:03:19,712 --> 01:03:20,337 Profesor? 430 01:03:20,546 --> 01:03:21,380 . huh? 431 01:03:21,589 --> 01:03:22,715 Ah, asta e? 432 01:03:47,198 --> 01:03:47,907 Profesor? 433 01:03:48,115 --> 01:03:49,199 - Da? - Sunt Frank. 434 01:03:49,408 --> 01:03:50,283 Ah, Frank! 435 01:03:52,870 --> 01:03:53,579 Unde ai fost? 436 01:03:53,788 --> 01:03:54,455 Unde e geanta? 437 01:03:54,664 --> 01:03:57,291 Nu era nimeni acolo. 438 01:03:57,500 --> 01:03:59,210 Nimeni în casă? 439 01:04:00,211 --> 01:04:01,212 esti sigur? 440 01:04:01,420 --> 01:04:02,421 Da, sunt sigur. 441 01:04:02,630 --> 01:04:05,507 Am sunat, am sunat, chiar am mers chiar în jurul casei. 442 01:04:05,716 --> 01:04:07,801 Nu am văzut pe nimeni. 443 01:04:08,010 --> 01:04:09,636 Scuzați-mă, domnule profesor, poate dumneavoastră 444 01:04:09,846 --> 01:04:11,389 soția a ieșit în vizită. 445 01:04:11,597 --> 01:04:13,890 Dar ea nu iese niciodată singură. 446 01:04:14,100 --> 01:04:16,352 Trebuie să merg să văd dacă ceva nu este în regulă. 447 01:04:16,561 --> 01:04:17,895 Înțelegi, nu-i așa? 448 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 Vă rog să preluați pentru mine. 449 01:04:51,262 --> 01:04:52,054 Cynthia. 450 01:05:44,231 --> 01:05:45,232 În momentul în care nu se uita, 451 01:05:45,441 --> 01:05:47,734 Am turnat laptele într-o vază cu flori. 452 01:05:47,944 --> 01:05:50,947 S-ar putea, Cynthia, că soțul tău... 453 01:05:51,155 --> 01:05:53,365 Cu siguranță nu crezi cu adevărat că el... 454 01:05:53,574 --> 01:05:54,199 nu stiu. 455 01:05:54,408 --> 01:05:55,409 Nu știu, Kurt. 456 01:05:55,618 --> 01:05:57,661 Te am doar pe tine care poți ajuta-ma, nu intelegi? 457 01:05:57,870 --> 01:05:59,121 Te-am prins doar pe tine. 458 01:05:59,330 --> 01:06:00,456 Da, Cynthia. 459 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 - Și apoi aseară, eu m-am trezit într-un loc oribil, 460 01:06:04,835 --> 01:06:07,838 și acolo era Bernard, care se uita la mine ca pe un monstru. 461 01:06:08,047 --> 01:06:10,466 Deodată, am văzut aceste mâini apucându-l de gât. 462 01:06:10,675 --> 01:06:11,926 M-a îngrozit, m-a îngrozit, 463 01:06:12,134 --> 01:06:13,009 atunci nu știu ce s-a întâmplat. 464 01:06:13,219 --> 01:06:13,969 Trebuie să fi leșinat. 465 01:06:14,178 --> 01:06:15,470 Și atunci? 466 01:06:15,680 --> 01:06:16,681 Nimic. 467 01:06:16,889 --> 01:06:18,140 Azi dimineață, eram în camera mea, 468 01:06:18,349 --> 01:06:20,142 și acolo era Bernard, care se uita la mine. 469 01:06:20,351 --> 01:06:22,186 L-am făcut să creadă că am băut laptele, 470 01:06:22,395 --> 01:06:25,189 iar apoi m-am prefăcut că dorm. 471 01:06:25,398 --> 01:06:26,565 O să-l analizez, Cynthia, 472 01:06:26,774 --> 01:06:28,150 și dacă rezultatele nu arată nimic greșit, 473 01:06:28,359 --> 01:06:31,070 vei admite absurditatea suspiciunii tale? 474 01:06:31,278 --> 01:06:34,155 Oricum, încearcă să rămâi calm. 475 01:06:34,365 --> 01:06:36,200 Imaginația ta este mult prea vie. 476 01:06:36,409 --> 01:06:38,160 Da, știu, știu că pare real. 477 01:06:52,299 --> 01:06:55,218 Cynthia, eram îngrijorat pentru tine. 478 01:06:55,428 --> 01:06:57,263 Ce naiba cauți aici? 479 01:06:57,471 --> 01:06:59,181 - Soția ta a venit să caute pentru tine, domnule profesor. 480 01:06:59,390 --> 01:07:02,851 În absența ta, am distrat-o. 481 01:07:03,060 --> 01:07:03,769 Înțeleg. 482 01:07:05,229 --> 01:07:08,523 Ei bine, cred că poate mai bine mergem acasă. 483 01:07:14,405 --> 01:07:16,031 Vino, draga mea. 484 01:07:50,524 --> 01:07:52,234 Unde este Martha? 485 01:07:52,443 --> 01:07:54,319 Am trimis-o departe. 486 01:07:54,528 --> 01:07:55,612 Vrei să spui că ai concediat-o? 487 01:07:55,821 --> 01:07:58,323 Da, nu credeam că te deranjează. 488 01:07:58,532 --> 01:08:01,409 De fapt, m-am gândit că ai fi mulțumit. 489 01:09:38,716 --> 01:09:40,926 Hmm, sunt destule barbiturice 490 01:09:41,135 --> 01:09:44,429 concentrare aici pentru a ucide un cal. 491 01:09:44,638 --> 01:09:46,056 esti sigur? 492 01:09:46,265 --> 01:09:50,310 - Hmm, trei teste diferite, același rezultat în fiecare caz. 493 01:09:51,520 --> 01:09:53,522 Laptele pe care mi l-ai adus conține 494 01:09:53,731 --> 01:09:57,526 somnifere, destule pentru a da somn etern. 495 01:10:00,446 --> 01:10:04,158 - Dar, o, Cynthia, oh nu, s-ar putea să fiu prea târziu! 496 01:11:56,020 --> 01:11:59,064 - Trebuie să fii îngropat ca și cum am fost îngropat! 497 01:11:59,273 --> 01:12:01,733 Taci de viu, aici jos! 498 01:12:01,942 --> 01:12:04,277 Când am ieșit din mine sicriu, Bernard plecase! 499 01:12:04,486 --> 01:12:05,195 El nu știa! 500 01:12:05,404 --> 01:12:06,488 Încă m-a iubit! 501 01:12:06,697 --> 01:12:08,824 Tu, tu ești cel care trebuie să mori! 502 01:12:53,786 --> 01:12:55,829 Bernard, nu! 503 01:13:39,498 --> 01:13:41,208 Margaret, Margaret. 504 01:13:42,668 --> 01:13:46,004 Totul va fi 505 01:13:46,213 --> 01:13:48,673 exact cum a fost întotdeauna. 506 01:13:50,467 --> 01:13:51,843 Ajutor! 507 01:13:59,601 --> 01:14:00,393 îți voi da înapoi 508 01:14:00,602 --> 01:14:03,229 frumusețea ta cu acest sânge tânăr. 509 01:14:03,439 --> 01:14:06,775 Da, ucide-o, omoară-o! 510 01:14:06,984 --> 01:14:10,195 Și atunci voi fi doar eu, numai eu! 511 01:14:15,284 --> 01:14:17,411 Bernard, nu, nu, nu, nu! 512 01:14:21,457 --> 01:14:22,249 Nu! 513 01:14:23,333 --> 01:14:24,834 Nu! 514 01:14:25,043 --> 01:14:25,668 Profesor! 515 01:15:13,634 --> 01:15:14,426 Cynthia! 516 01:15:51,463 --> 01:15:52,255 Dragă. 517 01:15:53,465 --> 01:15:55,467 Oh, mulțumesc, Kurt, mulțumesc. 518 01:15:55,676 --> 01:15:57,803 Ești în siguranță acum, Cynthia. 519 01:16:00,764 --> 01:16:04,893 Trecutul arde și asta coșmarul s-a terminat pentru totdeauna. 519 01:16:05,305 --> 01:16:11,787 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org